『LAW & ORDER: UK』全53話タイトル一覧｜日本語タイトル・原題

【お知らせ】
Kindleにて、ホラーを中心に小説配信中です。 KUご利用中の方は、追加料金なしで読めます。
▶作品一覧はこちら
====================
※当サイトは、Amazon・楽天アフィリエイトリンクを使用しています。
　リンク経由の購入により、当サイトに紹介料が入る場合があります。

『LAW & ORDER: UK』全53話の日本語タイトルと原題を、シーズンごとに一覧にしています。

日本向けの配信・販売版では全5シーズンですが、英国での初回放送時は全8シリーズに分けられていました。
収録順そのものは同じで、シーズンの区切り方が異なります。

この記事では、日本で使われている全5シーズンの構成に合わせて掲載します。

シーズン数・話数

シーズン英国での初回放送年話数
シーズン12009～2010年13話
シーズン22010～2011年13話
シーズン32011～2012年13話
シーズン42013年6話
シーズン52014年8話

合計：全53話

シーズン1 全13話

話数日本語タイトル原題
第1話慈悲なき欲心Care
第2話愛されざる者Unloved
第3話娼婦の素顔Vice
第4話因縁の棲家Unsafe
第5話葬られた記憶Buried
第6話天国の扉Paradise
第7話アリーシャAlesha
第8話善良な心Samaritan
第9話無言の嘆きHidden
第10話助け合いCommunity Service
第11話いけにえSacrifice
第12話愛に死すLove and Loss
第13話面目にかけてHonour Bound

シーズン1では、ロニー・ブルックスとマット・デブリンが事件を捜査し、ジェームズ・スティールとアリーシャ・フィリップスが起訴を担当します。

第1話から第7話までが英国版シリーズ1、第8話から第13話までが英国版シリーズ2にあたります。

シーズン2 全13話

話数日本語タイトル原題
第1話心の闇Broken
第2話執拗な追跡Hounded
第3話法を司る者Defence
第4話勇気ある証言Confession
第5話克服Survivor’s Guilt
第6話いい子の悲劇Masquerade
第7話見えない真実Anonymous
第8話支配ID
第9話最期の誇りDenial
第10話大人の都合が生む悲劇Shaken
第11話絶望の果てにDuty of Care
第12話良心の勝利Help
第13話責任Skeletons

シーズン2は、少年事件や性犯罪、医療、家族の問題など、捜査と裁判の両方で難しい判断を迫られる事件が続きます。

第1話から第7話までが英国版シリーズ3、第8話から第13話までが英国版シリーズ4です。

シーズン3 全13話

話数日本語タイトル原題
第1話不適格者The Wrong Man
第2話親の都合Safe
第3話一生の悔恨Crush
第4話浅はかな企みTick Tock
第5話愛に飢えた男Intent
第6話未来への選択Deal
第7話残された者Survivor’s Guilt
第8話免責Immune
第9話過去の重みHaunted
第10話慢心が招いた悲劇Trial
第11話再起Line Up
第12話長い1日Dawn Till Dusk
第13話出来心Fault Lines

シーズン3では、捜査班と検察側の顔ぶれに大きな変化が訪れます。
人物の交代を含む重要な出来事があるため、キャラクターの流れを追う場合も放送順で見るのがおすすめです。

第1話から第6話までが英国版シリーズ5、第7話から第13話までが英国版シリーズ6にあたります。

シーズン4 全6話

話数日本語タイトル原題
第1話自分だけを哀れむ者Tracks
第2話残された者たちTremors
第3話任務と人情の間でPaternal
第4話父親の愛Fatherly Love
第5話罪の定義Mortal
第6話心のよりどころDependant

シーズン4は、英国版シリーズ7にあたる全6話です。

列車事故から始まる大規模事件のほか、家族、介護、子どもをめぐる事件が描かれます。
捜査で明らかになった事実を、法律上どの罪として裁くのかという本シリーズらしい難しさも見どころです。

シーズン5 全8話

話数日本語タイトル原題
第1話天の眼Flaw
第2話愛のあかしSafe from Harm
第3話重い秘密I Predict a Riot
第4話プライドの代償Pride
第5話慣習Customs
第6話責任の所在Bad Romance
第7話強硬手段Hard Stop
第8話37年の誇りRepeat to Fade

シーズン5は、英国版シリーズ8にあたる最終シーズンです。

ロニー・ブルックスとジョー・ホーキンスの捜査を中心に、過去の事件や社会的な慣習、警察と検察それぞれの責任が問われます。
第8話「37年の誇り」がシリーズ最終話です。

日本版5シーズンと英国版8シリーズの対応

日本向けの配信・販売版と英国放送版では、同じ全53話でもシーズンの分け方が異なります。

日本版収録話英国放送版
シーズン1第1話～第7話シリーズ1
シーズン1第8話～第13話シリーズ2
シーズン2第1話～第7話シリーズ3
シーズン2第8話～第13話シリーズ4
シーズン3第1話～第6話シリーズ5
シーズン3第7話～第13話シリーズ6
シーズン4第1話～第6話シリーズ7
シーズン5第1話～第8話シリーズ8

海外のエピソード情報で「シリーズ7第4話」と書かれている場合、日本版ではシーズン4第4話「父親の愛」を指します。

また、英国ではテレビ作品のまとまりを「series」と呼ぶことが多いため、海外サイトの「Series 1～8」は、日本版の「シーズン1～5」と同じ区切りではありません。

原題が同じエピソードについて

第18話にあたるシーズン2第5話「克服」と、第33話にあたるシーズン3第7話「残された者」は、どちらも原題が「Survivor’s Guilt」です。

誤記ではなく、別の事件を描いた異なるエピソードに同じ原題が使われています。
日本語タイトルは異なるため、邦題とシーズン・話数を合わせて確認すると見分けやすくなります。

どの順番で見るのがおすすめ？

初めて見る場合は、日本向け配信・販売版のシーズン1第1話から順番に見るのがおすすめです。

英国版とシーズンの区切りは違いますが、エピソードの収録順は変わりません。
そのため、日本版のシーズン1からシーズン5まで進めれば、登場人物の加入・交代や人間関係の変化を時系列どおりに追えます。

海外サイトや英語版のデータベースを参照するときだけ、上の対応表で英国版のシリーズ番号を確認してください。

関連記事

更新

※配信サービスによってシーズン表記や日本語タイトルの表記が異なる場合があります。変更や別表記を確認した場合は、随時追記・修正します。

タイトルとURLをコピーしました